Tidigare på Black Lightning...
Du är stormen, du kan kontrollera stormen!
Frukta den inte! Äg den!
Behöver du skjuts?
Du måste kontakta din son. Han vet mycket om mina affärer.
- Han tänker döda mig. - Jag skyddar dig.
- Vad gör du? - Vi behöver flyktpengar.
- Läget? - Jag ska hämta pengar.
Kör!
Vad vi behöver är en plan.
Vi åker till min moster.
Jag vill fråga om din systerson.
Du är absolut ingen polis.
Varför låtsas?
Kom igen.
- Vart tog de vägen? - Säg att du har honom.
Inte än. Han är sårad. Han kommer inte långt.
UPPRORETS BOK
DEL TVÅ: MAGIS GÅVA
Såja.
Kom igen, Khalil.
Ett ögonblick. Kom igen.
Okej.
Sätt dig.
Jösses.
Du är brännhet.
Jag trodde att gifterna de pumpade i dig
skulle läka sånt här.
Ja, jag...
Ja.
Hör på, vi måste...
Du ramlar snart.
För svag för att resa. Du är klibbig.
Jag är ingen läkare,
men om såret gav dig feber kan det vara infekterat.
Vi har inget val.
Jag ska försöka fixa antibiotika.
Du, nej.
Vänta, det är för riskabelt.
Folk letar efter oss.
Vad ska jag göra, då? Sitta här och se dig bli sämre?
Om rollerna var ombytta skulle du göra likadant.
Kanske.
Jag är strax tillbaka.
Jeff, har du hittat henne?
Har du henne? Säg att hon är i trygghet.
Jag skulle vilja. Men det kan jag inte.
Vad har hänt?
När vi kom hem till Khalils moster
var det en kvinna där, skicklig med knivar
och troligen ditsänd av Tobias.
Hon var här före oss.
Mår Jennifer bra? Blev hon skadad?
Inte vad jag kunde se.
Hon och Khalil försvann under bråket.
Sen lyckades de skjuta ner en av Gambis drönare.
Du vet inte ens åt vilket håll hon stack?
Nej, Lynn. Vi ska hitta henne.
Lynn?
Vad hände?
Det kom ett fruntimmer hit som var utspökad.
Hon måste ha slagit mig.
När jag kvicknade till så stod ni över mig.
Khalil stack henne troligen.
Gambi har just gett henne motgift.
- Hur mår du nu? - Hur tror ni?
Jag borde inte ha låtit honom stanna.
Tja, han räddade nog ditt liv.
Vet du vart de stack?
De sa inget, och de ville nog inte att jag skulle fråga.
Jag kan nog gissa.
Blodstänket kommer troligen från en kniv,
den mystiska kvinnans vapen. Ingen av oss är sårad...
Det är Khalils blod. Hon stod över honom när vi kom.
Jen kan också vara skadad.
I vilket fall kanske de söker läkare.
De skulle aldrig avslöja sig.
Troligen inte, men det är vår enda ledtråd.
Jag kollar lokala läkare i databasen.
Vi kollar sjukhus och kliniker.
Hur ska vi dela upp dem?
Det finns nog bara ett fåtal.
Vi håller ihop ifall det blir bråk.
Är du orolig, eller vill du hålla ett öga på mig?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Både och.
Tro mig, om nåt händer Jennifer
är det andra som blir skadade.
Vad har hänt?
Inget.
Jag vet inte... Jag kunde inte sitta passiv längre.
Kom in.
Vi kan vara oroliga tillsammans.
Tack.
Får jag se Khalils rum?
Det är ungefär som han lämnade det.
Du hittar nog inget som hjälper dig, men...
- Får jag snoka lite? - Visst, snoka på.
Det är så sorgligt att vara här inne.
Jag visste att jag hade gjort allt rätt den här gången.
Men när kulan träffade honom
visste jag att han skulle möta samma öde som sin bror.
Hade Khalil en bror?
Ja. Han var knappt 15 när han dog.
Han var med i De hundra. Han blev dödad när han langade knark.
Jag är så ledsen.
En son död, en på rymmen.
Jag var visst inte menad att vara mamma.
Säg inte så.
Du har en son, och han behöver dig.
Nu mer än nånsin.
Är det här Khalils pappa?
Det verkar nytaget. Står de varandra nära? Kan han kontakta honom?
Jag vet inte.
Vad jag vet är att han är en nolla och kommer att förbli det.
Vad mig beträffar kan han dra åt helvete.
Trots dina framgångar under året,
Todd, tänker vi ge anslaget för avancerad kryptering
till en annan kandidat.
Låt mig gissa, Garett Tortolani?
Ja, faktiskt.
Samma Garett Tortolani vars rika vita pappa
just donerade en ny flygel till forskningscentret?
Jag ogillar din antydan, mr Green.
Gör det om du vill. Det är sant i alla fall.
Adjö, mr Green.
Vårt beslut är taget och slutgiltigt.
- Orättvist! - Vakt!
Ta anslaget och dra åt helvete,
för där hamnar alla ni rasistiska jävlar!
- Vakt. - Tack, broder.
Rör mig inte.
CLUB 100. IKVÄLL. DU FÖRTJÄNAR BÄTTRE.
ENDAST PERSONAL
LÄKEMEDEL PINKOD
ÅTKOMST NEKAS
Okej.
...hår ner till axlarna.
Kanske lite längre.
Till hit. Inte?
Ännu ett dött spår.
Vem vet hur långt de kan ha hunnit?
Svarar inte mamma än?
Hon har gått igenom mycket.
Hon behöver vila lite.
Mary, vi har ett stort strömavbrott.
Okej. Jag fixar det.
- Va? - Hörde du?
Han tror att ett strömavbrott kortslöt maskinen.
Men tänk om...
Vänta. Titta där uppe.
Det är ett brännmärke.
Det måste vara hon. Om hon är villig att ta den risken...
Då måste Khalil vara illa däran.
Gambi, vi har hittat nåt.
Du...
Hur mår du?
Aldrig mått bättre.
Det här hjälper nog.
Få se.
Du är väl inte heroinmissbrukare i hemlighet?
Eller använder prestationshöjande droger?
Nej. Men jag önskar att jag gjorde det.
Tänk så snabb jag hade varit då.
Men jag hade ändå slagit dig.
Bara för att jag hade velat se dig göra det.
Är det på det viset?
Var snäll, för jag tänker sticka dig.
Om jag vet hur man gör.
Jag hackade sjukhusets intern-tv och fann det här.
Okej. Kan du radera det och hålla henne utanför fängelse?
Det positiva är att Jennifer är oskadd.
Det negativa är att båda mina döttrar är tjuvar.
Ibland måste man bryta mot lagen av rätt skäl.
Okej. Ser ni det här?
Hon var här samtidigt som ni.
Då är de inte långt borta.
Khalil är skadad, så de gömmer sig nog i närheten.
Ser du åt vilket håll hon for?
När hon stack åkte hon österut.
Vänta. Frys bilden. I spegeln.
Jäklar, vad är det för en bitch?
Nu har vi ett ansikte. Jag kan gräva lite
och se vem det är.
- Jag sticker åt öst. - Vad pratar du om?
- Pappa! - Jeff.
Jeff!
Vad tusan gör du?
Du går ingenstans utan dräkten som skydd.
Vi har inte tid.
Jag mister henne inte igen.
Ta dräkten. Du vet hur farligt det är.
Kom igen, pappa. Är du galen?
En mördare följer min dotter, anlitad av Tobias, så...
Hon vill åt Khalil.
Hon dödar alla som är i vägen.
Hitta Jennifer är vår prioritet,
men att flyga omkring utan dräkt är livsfarligt.
Du kan avslöja dig och hela din familj.
Det enda jag bryr mig om just nu är att hitta Jennifer.
- Jeff, du lyssnar inte. - Släpp mig.
Har du blivit galen? Jag uppfostrade dig!
Släpp mig.
Pappa! Det här har gått för långt!
Vi vill hitta Jennifer, men vi gör det inte så här.
Jag är ledsen. Du har tappat perspektivet. Mist inte livet också.
Antibiotikan borde börja verka nu.
Om det inte är för sent.
Säg inte så.
Säg inte såna saker.
J...
...vad det än är, blir det bara värre.
Jag brinner upp.
Jag vägrar lyssna. Sluta nu. Inte efter allt vi gått igenom.
Jag minns när jag först såg dig.
Ska du börja bli sentimental nu?
Nej. Nej, det här...
Det är ett minne jag behåller för mig själv.
Men...
...jag visste att du var speciell.
Nåja...
Jag minns att alla tjejer på Garfield pratade
om den där Khalil.
Jag tänkte: "Vad är så speciellt med honom?"
Och...
...sen såg jag dig stå vid ditt skåp.
Och jag kan inte ljuga.
Det första jag tänkte var:
"Vilken kille!"
Hör du mig?
Han bjöd in mig.
Släpp in honom.
Han är ju vår hedersgäst.
Todd Green. Född i Fort Valley.
Collegeexamen som 17-åring.
Magisterexamen och fil. dr när du var 21.
Märkligt att du vet allt det.
Jag har följt dig ett tag nu.
När jag hörde att du inte fick anslaget
tänkte jag att jag skulle...
...presentera mig.
Hur kunde du veta om beslutet innan mig?
Det här är jättegott.
Fattas bara, för 500 dollar flaskan.
Det måste vara svårt
för en smart kille som du med god familj och fina privatskolor,
att bli förbigången trots din överlägsna talang.
Vad beror det på att du blir förbigången, tror du?
För det är de svartas börda att bära upp de vitas privilegier.
Utan privilegiet att vara rik eller vit
blir du aldrig bättre än tvåa.
Såvida du inte ändrar på reglerna.
Jag har reserverat den bästa platsen åt dig.
Om du inte gillar de här kvinnorna kan jag fixa andra.
Eller kanske män...
Nej. Men tack. Jag vill helst inte bli vidrörd.
Jag skulle föredra det.
Tjejer, ni hörde honom. Gå.
Det här är vad jag kallar det goda livet.
Lika bra att du vänjer dig,
för det gamla livet existerar inte längre.
Vad gör jag här?
Jag läste på idag.
Jag har nog läst allt som nånsin skrivits om dig.
Pressens bild av dig är inte direkt smickrande.
Vi är nog båda värda mer än hur samhället utmålar oss.
Jag kommer till dig som vän,
en vän med enorma resurser
som kan lyfta dig från statusen
av att vara andra klass.
Du behöver bara säga ja.
Ursäkta mig.
Vår vän är död inom en timme.
- Jag ville säga det. - Jag begärde en sak,
att han skulle föras till mig levande.
Det var självklart min avsikt.
Men när metas dök upp använde jag giftknivarna.
Om inte för hans starka immunsystem
skulle han vara död redan.
Är du...
Jag var tydlig. Om du vill ha betalt måste du lyda order.
Kom igen, död är död. Krångla inte till det.
Död för nån annans händer är för lindrigt.
Jag vill ha honom levande. Inga undantag. Inga ursäkter.
Giselle Cutter. Lönnmördare, människojägare,
kampsportspecialist i världsklass.
- Är hon en meta? - Det ryktas om det.
Folk har skjutit på nära håll och missat.
- Skottsäker? - Kulorna träffar inte.
Det sägs också att hon kan kasta knivar runt hörn.
Det tyder på enkel telekinesi.
- Koppling till Tobias? - Inget tydligt.
Hon har spårat Jen sen sjukhuset.
Hon ligger långt före oss.
Markörerna visar de zonindelade platserna i countyt.
Totalt 41.
Jag har kollat varje byggnad 45 km öster om sjukhuset.
Norrut finns bara berg.
Om Khalil var så illa skadad att Jen stal medicin,
gick de inte ditåt.
Vi har 15 möjliga platser kvar,
inklusive några farmer, silor och ett gammalt kraftverk.
Fortsätt följa polisscannrarna.
- Gör vi det tillsammans? - Nej, vi hinner inte.
Inte oväntat att se dig.
Svårt att ta sig in där utan att jag vet om det.
Vad försöker du hitta?
Jag har namnet på Khalils far, Kito.
Han kanske kan hjälpa oss att hitta dem.
- Vet du bara namnet? - Ja, och att han nyss kom ur fängelset.
Kolla FBI: s databas.
Hans fingeravtryck finns i systemet.
KOPPLAR FBI-DATABAS
"Droginnehav, langning. Misshandel.
Våldsamt motstånd vid gripandet.
Dolt vapen utan tillstånd."
Är det här en bra idé?
Nej, men jag gör vad som helst.
Jag borde väl avråda dig, men...
Ja, jag är lika envis som resten av familjen.
Jag ska vara försiktig. Men jag behöver en adress.
Vi har ont om tid. Jag måste tillbaka.
Om jag hittar nåt hör jag av mig.
Dö inte, snälla du.
Gud...
Gud, låt honom inte dö.
Jag ber.
Sa du nåt, J?
Vadå?
Nej.
Khalil, jag är strax tillbaka. Jag ska bara gå ut en stund.
Jag kommer strax.
Alldeles strax.
Vad... Vad hände?
Säg det du. Du har själv skapat den här platsen.
Vänta.
Så det är inte som förut? Du är inte här?
Allt du behöver veta finns inom dig.
Vad betyder det?
Hon menar nog mig.
Men jag är lika rädd som du.
Låt din fruktan vägleda dig.
Två olika delar av din hjärna samverkar.
Om hon är en del av min hjärna, är du också det?
Absolut.
Det är nåt som surrar där ute i mörkret.
Som maskinen på sjukhuset?
Ja, fast inte lika starkt.
Men det finns ingenstans att plugga in nåt.
- Batterier. - Just det.
Om det finns kikare, är det nån som bevakar oss.
Elektricitet finns överallt om man vet var man ska leta.
Inklusive människokroppen.
Okej. Mrs Glews kemiundervisning, fjärde lektionen.
Vi hade ett helt avsnitt om det här. Tänk.
Okej, få se.
Vi lärde oss om laddade element, mänskligt volttal, strömstyrka, joner...
Om det finns så mycket elektricitet i kroppen
och vi kan se kikaren,
borde vi också kunna se...
Spring!
Hur mår du?
Jag trodde att du stack.
Aldrig.
- Hittat nåt? - Nej.
Jag vill bara... Jag vill...
- Jag vill bara säga... - Jeff, det är bra.
- Hittade du nåt? - Nej.
Det måste finnas en byggnad som är oregistrerad
eller dold för satellitbilder.
- Och Cutter? - Ingenting.
Av vad jag förstår,
om hon inte vill bli funnen, hittar vi henne inte.
Men hon har nog hittat Jennifer.
Pappa, det vet vi inte.
Vi måste anta det värsta.
Det måste vara nåt vi missar.
Jennifer är en generator, jag är Black Lightning, men jag hittar henne inte.
Såja, pappa. Andas djupt.
Vi ska hitta henne just därför att du är Black Lightning.
Du måste tro det.
Jag tror inte på nånting nu.
Vad gjorde du med honom?
Ge mig stötar om du vill. Jag säger inget.
Säg vad du gjorde. Han dör annars.
Vi kommer alla att dö.
Vad gjorde du? Berätta!
Ni ska dö ikväll.
Varför funkar inte medicinen?
Vad betyder den röda tejpen?
Jag vill veta det.
Jag kanske använder din kniv mot dig själv
och låter dig lida som han?
Smart som du är, har du säkert ett motgift på dig nånstans...
...bara utifall.
Vi ska ta reda på var.
Det finns i halsbandet.
Bra.
Här får du för Khalil.
Du, jag har nåt. Håll ut, bara.
Hallå.
Förlåt, jag ville inte skrämma dig.
Jag är Lynn Stewart, Jennifer Pierces mamma.
Våra barn är i fara. Vi behöver din hjälp.
- Han flyr från Tobias. - Vi tror det.
Jag varnade Khalil för honom. Han lyssnade inte.
Han stod i skuld för sina ben, tyckte han.
Kan du kontakta honom?
Bara via hans mobil.
Han vill inte ha med mig att göra.
Om du har pratat med Nichelle, så vet du att hon hatar mig.
Jag satt inne
när vår andra pojke, Keenan, gjorde uppror
och hängde på hörnen som jag gjort.
Finns det nån han kan besöka?
En vän, kusin, pastor som han kan sova hos?
Nej.
Han har ett nytt ställe,
men har inte nämnt några kompisar.
Jag trodde att han bodde hos Tobias.
Var är hans nya ställe? En adress?
Tyvärr, jag vet inte.
Men jag vet säkert att han inte bodde hos Tobias.
- Tack, Kito. - Ingen orsak.
- Vi går igenom dem igen. - Vi har redan gjort det.
Ja, Gambi, klockan går. Jag känner att jag slösar tid.
Varför tror du att vi ska hitta nåt nytt?
Som jag sa är det nåt vi missar.
Jennifer är där ute nånstans.
Som att hitta en nål i en höstack.
Vänta lite.
Kanske är höstacken problemet.
Kan du öka volttröskeln i de här glasögonen?
Ja. Hur så?
De flesta generatorer och elanordningar går på 240 volt.
Jen går på mycket mer, så genom att öka tröskeln...
Kan vi underlätta sökandet.
Okej. Då kör vi.
Isolera varje plats, så jag kan låsa koordinaterna
och se om nåt nytt dyker upp.
Här är tvättomaten Anissa gick till.
Här är macken du såg. Här är kraftverket.
Kanske den här sista?
Den saknas på listan.
Måtte det vara där. Kom.
Du.
Det är bra nu.
Tack, gode Gud.
- Gråt inte. - Jag trodde att du var död.
Kom igen, J.
Så lätt blir du inte av med mig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Skräm mig inte så där, okej? Lämna mig inte ensam.
Jag har dig. Det är bra nu.
Vad...
- Vad har hänt här? - Hon gjorde mig förbannad.
Hon ska vara glad att hon fick motgiftet efter vad hon gjort.
Motgiftet?
Jag berättar sen. Kan du färdas?
- Ja. - Säkert?
- Jag mår bra. - Kom.
Det finns mycket blod här. Det är nog Khalils.
Nån har visst hållits fången här.
Det är släpmärken på golvet.
Kanske spår av strid.
Kanske Jennifer?
Med Cutter i hälarna...
...är det troligt.
Vi såg en rad elektriska pulser.
Prova glasögonen och se om det finns spår kvar.
Ja, de var här.
Det är massor av spår här.
Vi går runt området.
Vi har spårat dem till en lada där de gömde sig.
Och?
De var redan borta när vi kom hit.
Jeff, det är nåt du inte säger.
Jag hör det på dig.
- Lynn... - Ljug inte för mig. Inte nu.
Säg som det är.
Dödade de henne?
Är det vad du säger?
Är Jennifer död?
Jag vet inte.
T...
...nörden vill träffa dig.
Du är skyldig Todd en ursäkt.
Be om ursäkt.
Förlåt. Jag menade inget illa.
Jag hoppas att du har trevligt.
Ja. Lite för trevligt...
...och därför frågar jag mig en sak.
Varför jag? Varför gör du det här?
Vi kan säga att jag är ett stort fan.
Jag är smickrad, men...
...jag måste tacka nej till vad det nu är du erbjuder.
Men tack för din generositet.
Jag respekterar ditt nej, men jag tror att du bluffar.
Vi kan skylla det på alkohol eller känslan att vara efterfrågad,
men jag gissar att det handlar om makt.
Varför då?
Du tackade nej.
Det fick dig att känna dig stark.
Som om du har kontroll.
Det lustiga är att mycket få här i världen
kan göra det jag tänker be dig.
Det är därför du är här.
Om du jobbar åt mig blir du inte bara otroligt rik,
utan du får mer kontroll och makt än du nånsin drömt om.
Ta en titt, bara.
Har du just satt in 100 000 dollar på mitt konto?
Jag kan ta tillbaka dem om du vill.
Jag värdesätter din tid.
Nej. Vad det än är, så är jag med.
Tobias slutar aldrig jaga oss.
Och min familj.
Jag vet.
Vi kan inte hålla oss undan.
Det vet du väl?
Vi hittar ett gömställe. Så att de tappar spåret ett tag.
Du borde åka hem.
Jag åker ingenstans.
J, kom igen. Hör på.
Du förtjänar bättre än det här.
Mitt liv är sabbat, men ditt behöver inte vara det.
Jag lyssnar inte.
Jag gör inget halvhjärtat, det vet du.
Ja, och jag är rädd att du kommer att dö.
Det ska jag inte.
Vi gör det här tillsammans.
Efter allt vi har varit med om, vad har vi att vara rädda för?
Där är du ju.
Det är gjort. Vad mer?
Vad får jag betalt?
Jaså, Freeland?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson